Enregistrement des noms et prénoms
Généralités
Les noms et prénoms des personnes ayant un lien avec l’Organisation sont enregistrés dans la base de données du personnel. Il s’agit en premier lieu des membres du personnel, mais également des membres de leur famille, le personnel d’entreprises contractantes ou encore certains visiteurs.
L’enregistrement des noms et prénoms doit être conforme aux noms et prénoms qui apparaissent sur le passeport des intéressés (pour l’enregistrement des noms et prénoms, l’administration du CERN utilise en priorité le passeport, et à défaut, la carte d’identité).
La base de données du personnel du CERN (Oracle HR) ne permettant l’enregistrement que de certains signes diacritiques (accents et autres signes accompagnant une lettre), une règle d’enregistrement a été définie pour standardiser leur translitération.
Procédure
1. Enregistrement initial
1.1 Translitération des signes diacritiques
Lorsque les noms et les prénoms sont composés de signes diacritiques (accents et autres signes accompagnant une lettre), ils sont enregistrés avec les lettres « nues ».
Par exemple, le nom « Müller » est enregistré « Muller ».
A noter : cette règle de translitération a été définie au CERN en avril 2009 pour mettre fin à certaines difficultés liées à l’utilisation systématique de la zone de lecture optique du passeport. En effet, avant cette date, le nom « Müller » était enregistré « Mueller ».
1.2 Enregistrement de tous les noms indiqués sur le passeport
Même si l’intéressé utilise un seul nom ou prénom d’usage, tous les noms et les prénoms indiqués sur le passeport sont enregistrés par les services administratifs du CERN, et ceci, pour les raisons suivantes :
- Eviter la création de doublons, c’est-à-dire une même personne enregistrée deux fois, dans la base de données du personnel, et
- Répondre aux exigences imposées par les autorités des Etats-hôtes (Suisse et France).
Par exemple : le nom de famille CONDE FERNANDEZ GOMEZ GARCIA est enregistré en totalité, même si l’intéressé utilise seulement le nom GARCIA.
A noter : les fonctions de recherche du « Phone book » (voir page d’aide) permettent de trouver toutes les personnes enregistrées au CERN même en indiquant qu’une partie des noms composés.
2. Changement de l’enregistrement du nom
2.1 Dans quels cas l’enregistrement du nom est modifié
a) Suite à un changement d’état civil
La procédure Changement de situation familiale indique les démarches à suivre pour déclarer un changement d’état civil.
Si celui-ci a pour conséquence un changement de nom de famille, le nouveau nom ne sera enregistré par le CERN que lorsque le nom de famille aura été modifié sur le passeport de l’intéressé. C’est-à-dire que les précisions qui apparaissent sur les certificats de mariage ou de partenariat ou acte de jugement de divorce ou de dissolution de partenariat ne suffisent pas pour que le CERN procède à l’enregistrement du nouveau nom.
b) Suite au renouvellement du passeport
Il arrive que certaines lettres, notamment celles provenant de l’alphabet cyrillique, soient transcrites différemment lors du renouvellement du passeport.
Dans ce cas, les services administratifs du CERN (Bureau des dossiers et Bureau des utilisateurs) mettent à jour l’enregistrement du nom et du prénom dans la base de données du personnel, conformément au passeport.
Ces formalités doivent être effectuées dans les 30 jours civils à compter de la délivrance du nouveau passeport.
c) Suite au changement de la règle de translitération des signes diacritiques
Les personnes enregistrées dans la base de données du personnel du CERN avant le mois d’avril 2009 qui souhaitent que la nouvelle règle de translitération des signes diacritiques soit appliquée pour enregistrer leur nom peuvent demander le changement.
2.2 Comment déclarer un changement de nom
Le membre du personnel déclare son changement de nom, pour lui et/ou pour les membres de sa famille, en complétant le document EDH Déclaration de changement de situation familiale et personnelle / Change of family and personal situation.
Il doit impérativement joindre à la déclaration EDH une copie scannée des justificatifs correspondants.
Les secrétariats de département (DAO) ou le Bureau des utilisateurs ont la possibilité d’enregistrer cette déclaration dans EDH, dans le cas où le membre du personnel ne serait pas en mesure de le faire lui-même.
La déclaration est ensuite traitée par les services suivants, selon la catégorie de membre du personnel :
| Catégorie du membre du personnel | Services administratifs | ||
|---|---|---|---|
| Titulaire (STAF), Boursier (FELL), Nouveau diplômé (GRAE, GRAP, GRAF), Apprenti (APPR), Attaché de projet (PJAS), Attaché d’expérience (EXAS), Attaché scientifique (SASS), Attaché correspondant (CASS), Professeur invité (GPRO), Etudiant (DOCT, TECH, ADMI), Stagiaire (TRNE) | Secrétariat de département (DAO) | Service des affaires familiales (département HR) | Bureau des dossiers (département HR) |
| Utilisateur (USER), Attaché de coopération (COAS), Visiteur scientifique (VISC) | Bureau des utilisateurs | ||
Le membre du personnel est notifié par le système EDH lorsque la déclaration a été approuvée par le Bureau des dossiers du département HR ou par le Bureau des utilisateurs.
3. Compte bancaire ou postal
Le membre du personnel doit communiquer sans délai son changement de nom en particulier auprès de son agence bancaire ou postale s’il bénéficie d’un virement mensuel de la part du CERN, selon la procédure gestion des coordonnées bancaires.
4. Adresse e-mail
L’adresse e-mail attribuée par le CERN est constituée automatiquement des prénoms suivis des noms, tels qu’ils sont enregistrés dans la base de données du personnel.
Il est possible de modifier son adresse e-mail en enregistrant un « alias » dans l’application Account Management, My Accounts, « add a new email alias ».
A noter : tout changement de nom ou de prénom effectué dans la base de données modifie automatiquement et sans notification l’adresse e-mail de la personne concernée.
5. Grey-book (liste de toutes les expériences du CERN)
Les personnes qui souhaitent apparaître dans le Grey Book sous un autre nom que celui de leur passeport doivent suivre la procédure enregistrement de pseudonymes d’un participant à une experience.
Révisions
| No révision | Modifications | Approuvé le |
|---|---|---|
| 1 | Révision de la procédure pour tenir compte des documents EDH de changement de situation familiale et personnelle. | 26.06.2014 |
| 2 | Nouveau phonebook CERN. | 11.09.2020 |
| 3 | Ajout des EXAS. | 17.02.2022 |
| 4 | Mise à jour de la procédure par le service en charge suite au nouveau programme des nouveaux diplômés. | 16.06.2022/Conseil/CERN/3647 |
| 5 | Mise à jour suite à la suppression de la procédure concernant les COAS INFN. | 31.10.2022 |
Dernière mise à jour:
Date de création:
Processus d’approbation: A
Accès: restreint
Applicable à:
- Membres du personnel
- Autres personnes concernées